lunes, 17 de noviembre de 2014

Nosotros también nos mojamos... mas o menos

No, esta entrada no va de subtítulos, aunque avisamos de que seguimos trabajando en ellos y que pronto habrá nuevos episodios añadidos, del Séptimo Doctor y puede que de algún otro mas.


Pero bueno, a lo que íbamos... ¿Alguien se acuerda todavía del reto del cubo de agua? Seguro que sí, pero muchos habréis tenido que hacer un esfuerzo para saber de que hablamos... y es que por desgracia las buenas causas caen pronto en el olvido, y hay mas de una.



Hemos querido colaborar, aunque a nosotros nadie nos nominó en su momento, por eso no nos hemos mojado, aunque el Doctor lo ha hecho por nosotros... varias veces. 





Y aquí está la prueba de nuestra colaboración.




Somos conscientes de que existen muchos otros problemas, otros lugares en los que se necesita nuestra ayuda y como ejemplo ponemos unos cuantos.

Las enfermedades raras, que afectan en España a mas de tres millones de personas, sobre todo niños, y que a veces necesitan recursos que no proporciona la seguridad social.

La epidemia de Ebola en Africa , contra la que luchan organizaciones como Medicos sin Fronteras o los Hermanos de San Juan de Dios

La campaña de vacunación de UNICEF, para los niños de los países mas pobres.

Y por supuesto, el tema que inició todo esto, la ELA.

No podemos cambiar el mundo, pero con nuestra ayuda podemos mejorarlo.



martes, 23 de septiembre de 2014

The Ultimate Foe (El Enemigo Final)



El juicio al Doctor tiene un giro inesperado cuando se descubre la verdadera identidad del Valeyard y con la aparición del Amo, que ha obtenido acceso a la Matriz. Por otra parte Mel y Glitz llegan por sorpresa a la estación espacial... 



Juicio con sorpresa


Curiosidades

La inesperada muerte del guionista, Robert Holmes, desencadenó las desavenencias entre el showrunner, John-Nathan Turner y el script editor Eric Saward, que pensaba terminar el episodio con una lucha interminable del Doctor y el Valeyard dentro de la Matriz, que podría haber servido como excusa para cancelar la serie.

La escena en que se revela que Peri no murió y acabó convirtiéndose en reina  guerrera junto a Yrcanos, no fue del gusto de Nicola Bryant, que prefería un final mas dramático para su personaje.

Esta es la última aparición de los Señores del Tiempo de Gallifrey hasta la serie moderna (The End of Time)


¿Quién es el mas malo de los dos?

Citas

Te ha llevado tiempo, Doctor, pero al final lo has descubierto

La civilización más antigua, decadente, degenerada y podrida hasta lo más hondo...

¿Le llamaste el Doctor?

Tal vez nunca haya hecho algo tan importante en toda mi vida.

Para entrar en la Matriz, donde la única lógica es que no hay ninguna lógica.

Quiero que conozcas a mi lado más oscuro.

Firmaré la cesión de mis vidas al Sr. JJ Chambers.

Este juicio era una ilusión.

Hay momentos en nuestra relación en los que siento que un intérprete no estaría de más.

El Alto Consejo ha sido depuesto.

¡Zumo de zanahoria, zumo de zanahoria, zumo de zanahoria!

¡Tierra tragame!


Subtítulos



Versión para VLC:     Primera Parte
                                  Segunda Parte
                                  
                            

Versión GreenFish:    Primera Parte
                                   Segunda Parte
                                   
                                   

lunes, 25 de agosto de 2014

Deep Breath (Respira Hondo)




El Doctor, en plena crisis post-regeneración , aparece en el Londres Victoriano, donde se encuentra con Vastra, Jenny y Strax. Una serie de misteriosas combustiones espontaneas le llevarán a enfrentarse con un nuevo enemigo: El Hombre de la Media Cara. Por otra parte Clara, no termina de entender lo que significa el cambio del Doctor y como puede llegar a afectarla.




Soy chica, que nadie se confunda

El malo

Misteriosas noticias en The Times

Este menú es un poco raro


 Citas

Un dinosaurio gigante del principio de los tiempos acaba de vomitar una cabina azul del espacio exterior.

Bueno, tenéis alturas muy parecidas. Quizás deberíais llevar etiquetas.

¿Así que tenéis una habitación entera para no estar despiertos?

Y no miréis a ese espejo, está completamente furioso.

¡El planeta de los cerebros de pudding!

Nunca me han interesado los jovencitos guapos.

Te traje aquí accidentalmente. Así es cómo conozco a las chicas casi siempre.

Cállate, estaba hablando con el caballo.

El Doctor se ha hecho cargo del caso.

¿Alguna vez te has mirado al espejo y has pensado, he visto esta cara antes?

¿Cambiaste tu reloj favorito por este abrigo?

¡Nada es más importante que mi egomanía!

¿Tienes algún problema con las canas?

En estos momentos, echo de menos a Amy.

Lo siento. ¿Le he dado a... algo?

Nunca intentes controlar a una obsesa del control.

Esa gente de ahí abajo. Nunca son pequeños para mí.

Por supuesto, sabes de que uno de los dos miente sobre su programación básica.

No creo que sepa ya quien es el Doctor.

Creo que tendría que haber más circulitos en las paredes.

Hay una mujer ahí fuera, muy interesada en que estemos juntos.

Por favor, dime que no soy viejo. ¡Cualquier cosa menos viejo!

¡Bienvenido... al cielo!

Las pesquisas de Vastra

Vamos a necesitar mucho té



Los circulitos están en la Nacional Gallery, Doctor



¿Cuanto me va a costar esta llamada?

Subtítulos

Versión VCL

Versión GreenFish


Nota de los traductores:

Los que hayáis ido a ver este episodio en el cine, al igual que hemos hecho nosotros, podréis comprobar que algunas frases no coinciden con estos subtítulos. Normalmente esto se debe a que hay algunas expresiones y juegos de palabras intraducibles, hay que tomar decisiones sobre cual es la frase en español mas adecuada para conservar su sentido y, aunque todas pueden ser válidas, cada cual elige la suya.

¡Que disfrutéis del episodio!


lunes, 18 de agosto de 2014

Terror of the Vervoids (El Terror de los Vervoids)


Tras el dramático final de la anterior sesión del juicio contra el Doctor, este presenta una evidencia en su defensa, extraída de sus aventuras futuras. En ella, el Doctor y su nueva compañera Mel viajan a la nave terrestre Hyperion III, donde tendrán que luchar contra una raza de plantas alienígenas hostiles.


Un ramillete de vervoids


El Doctor y su nueva compañera


Curiosidades:

Esta es la primera aparición de la nueva companion Melanie (Mel) Bush, interpretada por Bonnie Langford y  la que el Doctor no conoce en el momento del juicio, ya que pertenece a su futuro, algo parecido a lo que ocurriría mas tarde con River Song.

Honor Blackman, antigua protagonista de Los Vengadores y "chica Bond" interpreta aquí el papel de la Profesora Lasky.

Conspirando...

Nosotros vamos de incógnito.

Citas


Muchos de ellos nunca acabarán el viaje.

Mel, ¿has observado mis orejas últimamente?

No puedo librarme de la sensación de que estoy siendo utilizado.

por qué es que cada vez que apareces en escena, la gente empieza a morir?

- ¿Qué es usted, un cómico?
- No, más bien un payaso, en realidad.

¿Es el vocabulario de todos los Señores del Tiempo tan antediluviano?

Todo animal es nuestro enemigo.


La acusación ahora es genocidio.

Ejercicio y zumo de zanahoria

Pero también relajación.
Subtítulos

Versión para VLC:  Primera Parte
                                  Segunda Parte
                                  Tercera Parte
                                  Cuarta Parte

Versión GreenFish:  Primera Parte
                                   Segunda Parte
                                   Tercera Parte
                                   Cuarta Parte



jueves, 7 de agosto de 2014

Mindwarp (Confusión)


Como segunda parte de las evidencias del Valeyard contra en Doctor, se repasan los acontecimientos ocurridos en el planeta Thoros-Beta. Allí el Doctor y Peri se encontrarán con
un viejo enemigo, Sil, que está intentando transferir su mente a otro cuerpo... y ese cuerpo es el de Peri.

Bonito planeta...


Los últimos momentos juntos.

Curiosidades

Esta es la despedida televisiva de Peri de Doctor Who, su destino  tras esta historia no queda absolutamente claro y, teniendo en cuenta al universo expandido, los Señores del Tiempo manipularon la linea temporal de Peri de tal manera que han podido existir hasta cinco versiones de ella. Desde su matrimonio con Yrcanos y su futuro como reina guerrera, a su vuelta a casa con la memoria borrada... o no. 



Peri en apuros.

Por no hablar del Doctor...


Citas

¿Estás totalmente seguro de que este es el planeta al que querías llegar?

Sus mismas palabras le condenan, Doctor.

Yo soy Yrcanos, Rey de los Krontep, Señor de los Vingten Conquistador del Imperio Tonkonp, pero vosotros seguro que lo sabéis.

Creía que eras diferente...

¿Peri está muerta?

¿Tienes que decir esas cosas tan nauseabundas?

Yo fui abducido por otra razón.Y tengo toda la intención de averiguar cuál es.


¿Qué tal me sienta el naranja?


Tengo una ligera idea de como va a acabar esto...

Subtítulos


Versión para VLC:  Primera Parte
                                  Segunda Parte
                                  Tercera Parte
                                  Cuarta Parte

Versión GreenFish:  Primera Parte
                                   Segunda Parte
                                   Tercera Parte
                                   Cuarta Parte





lunes, 4 de agosto de 2014

Delta and the Bannermen (Delta y los Abanderados)

   


En una visita a un puerto espacial, el Doctor y Mel ganan un viaje a la Disneylandia de 1959. Todo cambia cuando su nave-autobús choca con uno de los primeros satélites terrestres y el grupo acaba en un complejo vacacional de Gales. Pero entre los viajeros hay un polizón, la última reina de los Chimeron, raza casi exterminada por Gavrok y su ejército de Abanderados.

Bienvenidos a Shangri-La.


¡Rock!


Curiosidades

 Es la primera aparición del paraguas con mango de interrogación del 7º Doctor.

El personaje de Ray (en principio llamada Ace) fue pensado en principio como una nueva companion para el Doctor, ya que Bonnie Langford había comunicado su intención de dejar
 la serie. Al alargarse la marcha de Bonnie hasta el final de la temporada se abandonó esta
idea, aunque el nombre de Ace sería al final usado para Sophie Aldred que, curiosamente, había sido considerada para el papel de Ray.

La Isla de Barry, en Gales, fue el lugar de rodaje de este serial, mas tarde se utilizaría como escenario de los episodiosde la serie de 2005 The Empty Child/The Doctor Dances.

Las gafas que usa Sylvester McCoy en las secuencias en que conduce la motocicleta son las propias del actor, que se las quitaba habitualmente para rodar... ya sabemos que el Doctor realmente no las necesita.

Y luego dicen que yo visto raro...

Cosita...



Motorizado una vez mas...


Citas

Por favor, manténganse en sus asientos durante el vuelo y no bailen en el pasillo.

Bienvenidos a Shangri-La, dónde los sueños se hacen realidad.

Te vas a perder el último baile, Doctor.

- Eso es propiedad del Tío Sam. 
- ¿Dónde está tu tío Sam?

Son sus abejas las que nos están llamando.

Está a punto de cambiar, la hora de cantar se acerca.

Son como sicarios de Marte.

El amor nunca ha sido conocido por su coherencia.

Una nueva colmena y una nueva vida.

La visita de los americanos.

Y estos son los episodios perdidos de mi serie...

¡Hasta el próximo serial!
Subtítulos


Versión para VLC:  Primera Parte
                                  Segunda Parte
                                  Tercera Parte
                                  
Versión GreenFish:  Primera Parte
                                   Segunda Parte
                                   Tercera Parte
                                

jueves, 31 de julio de 2014

The Mysterious Planet (El Planeta Misterioso)



La TARDIS es conducida a una estación espacial, donde el Doctor se va a enfrentar a una investigación de su conducta por parte de los Señores del Tiempo; como acusador actúa el Valeyard, un misterioso personaje que parece odiarle. La primera prueba de la investigación consiste en revisionar el comportamiento del Doctor en su reciente visita al planeta Ravolox...

Proceso a un Señor del Tiempo.


Curiosidades

El febrero de 1985, la BBC anunció la suspensión de la 23º temporada de Doctor Who, cuyos episodios ya estaban planeados. Tras las quejas de los fans, se aclaraba que sería solo algo temporal y en septiembre de 1986 el Doctor volvía a las pantallas con algo diferente: The Trial of a Timelord, en el que con el hilo conductor de un juicio coontra su persona, el Doctor se veía obligado a revisar aventuras pasadas e incluso una futura. 

A partir de este episodio la serie se empezó a grabar completamente en video. También hubo un cambio de la sintonía habitual que solo se mantuvo hasta el final de la era Colin Baker. Otra novedad estuvo en el vestuario de Nicola Bryant, mas comedido de lo habitual debido a las quejas de algunos espectadores.

Se llegó a especular que en un momento del episodio se daría a conocer el verdadero nombre del Doctor... ya sabemos que no fue así.

El Doctor en apuros I

El Doctor en apuros II

Citas:

¿No podemos ver sólo la edición con los mejores momentos?

- ¿Hay alguna vida inteligente aquí?
- ¿Qué, quieres decir además de mí?

Para ser un Señor del Tiempo, no es muy bueno midiendo el tiempo.

¿Se ha muerto el Inmortal al fin?

Las mujeres como nosotras tenemos que ser compartidas.

¡Oh! Tengo un dolor de cabeza abominable, Sarah Jane.

No he interrumpido la prueba para comentarle su atletismo, Doctor.

Si no morimos ahogados, moriremos fritos.

Es extraño cómo las malas artes triunfan donde el razonamiento inteligente falla.

... despertadme cuando haya terminado.

El Valeyard.

Bajo la lluvia.


Subtítulos



Versión para VLC:  Primera Parte
                                  Segunda Parte
                                  Tercera Parte
                                  Cuarta Parte

Versión GreenFish:  Primera Parte
                                   Segunda Parte
                                   Tercera Parte
                                   Cuarta Parte